Looking up...
néanmoins, il est vrai que
tuttavia, è vero che
Il a échoué à l'examen, néanmoins, il est vrai que les conditions étaient difficiles.
Ha fallito l'esame, tuttavia è vero che le condizioni erano difficili.
Formale
Introduce una concessione o un contrappunto dopo una prima affermazione, riconoscendo un fatto vero ma attenuandone l'impatto.
Elle a accepté le poste, néanmoins, il est vrai que le salaire était très bas.
Ha accettato il posto, tuttavia è vero che lo stipendio era molto basso.
Formalmente più enfatica di 'néanmoins' da solo. Spesso usata in testi scritti o discorsi argomentativi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in italiano
In italiano, questa espressione corrisponde a 'tuttavia, è vero che' o 'per quanto sia vero che'. È utile per bilanciare un'affermazione precedente con un riconoscimento parziale.
Regola d'oro
Posizione nella frase
Questa espressione si posiziona tra due affermazioni: la prima introduce un fatto, la seconda lo riconosce ma lo contrappone a una conclusione diversa.
Note d'uso
Questa espressione è tipica della lingua scritta formale o del discorso argomentativo. Può essere sostituita da 'tuttavia è vero che' o 'per quanto sia vero che' in contesti meno formali.
Analisi della parola
néanmoins
avverbio avversativo (tuttavia)
rootil est vrai que
espressione che introduce un'affermazione vera
phraseDizionario Francese-Italiano