incident technique
Un incident technique a perturbé le fonctionnement du serveur.
A technical incident disrupted the server's operation.
A malfunction or failure in technical equipment, systems, or infrastructure that disrupts normal operation.
Le train a été retardé à cause d'un incident technique sur les voies.
The train was delayed due to a technical incident on the tracks.
Les techniciens ont résolu l'incident technique en moins d'une heure.
The technicians resolved the technical incident in under an hour.
Commonly used in IT, engineering, and industrial contexts to describe equipment failures or system malfunctions.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Context Matters
In French technical reports, 'incident technique' is preferred over 'panne' (breakdown) or 'problème' (problem) for formal documentation. Use 'panne' for hardware failures and 'problème' for broader issues.
Gold Rule
Formal vs. Informal
In casual conversation, French speakers might say 'ça a planté' (it crashed) instead of 'incident technique'. Reserve this phrase for professional or technical contexts.
Word Origin
The phrase combines 'incident' (from Latin 'incidere', meaning 'to happen') and 'technique' (from Greek 'tekhnikos', meaning 'of art or skill'). The term emerged in the 20th century with the rise of complex technical systems.
Usage Notes
In French, 'incident technique' is a fixed phrase used in professional contexts. It is not used casually for minor issues but refers to significant disruptions. Avoid using it for human errors or non-technical problems.