Looking up...
proposal
/prəˈpoʊzəl/
제안
She rejected his proposal.
그녀는 그의 청혼을 거절했다.
격식체
제안(안건이나 계획)
The committee reviewed the proposal for the new park.
위원회는 새로운 공원 건설 제안서를 검토했다.
주로 공식적인 자리에서 사용되며, 계획이나 아이디어를 제안할 때 쓰인다.
격식체
청혼(결혼 제안)
He got down on one knee to make his proposal.
그는 한쪽 무릎을 꿇고 청혼했다.
결혼을 제안하는 특별한 경우에 사용된다.
비즈니스
비즈니스
제안서(공식 문서)
The company submitted a proposal for the project.
회사는 그 프로젝트에 대한 제안서를 제출했다.
비즈니스 컨텍스트에서 프로젝트나 계약과 관련된 공식 문서를 가리킬 때 사용된다.
콜로케이션
프로 팁
제안 vs. 청혼
'proposal'은 넓은 의미의 '제안'을 가리키지만, 결혼과 관련될 때는 '청혼'으로 번역된다. 문맥을 확인하여 적절한 번역을 선택해야 한다.
황금 법칙
제안의 공식성
'proposal'은 공식적인 자리에서 사용되는 단어로, 일상 대화에서는 'suggestion'이나 'idea'를 사용하는 것이 자연스럽다.
어원
1600년대 중세 프랑스어 'propos' (제안)에서 유래했으며, 라틴어 'proponere' (앞에 놓다, 제시하다)에서 파생되었다. 'pro-' (앞으로) + 'ponere' (놓다)의 조합이다.
사용 참고
1. 'proposal'은 공식적인 자리에서 사용되는 단어로, 일상 대화에서는 'suggestion'이나 'idea'가 더 자주 쓰인다. 2. 결혼 청혼을 가리킬 때는 'marriage proposal'로 명확히 표현하는 경우가 많다. 3. 비즈니스 컨텍스트에서는 'proposal'이 '제안서'라는 의미를 갖는다.
단어 분해
pro-
앞으로
prefix-posal
제시하다
suffix영한사전