out of sync
The two computers were out of sync, so their files didn't match.
두 컴퓨터가 동기화되지 않아서 파일들이 일치하지 않았어요.
서로 맞지 않거나 조화되지 않은 상태
The dancers were out of sync with the music.
무용수들이 음악과 동기화되지 않았어요.
Our schedules are completely out of sync this week.
이번 주 우리 일정이 완전히 맞지 않아요.
기계, 사람, 시스템 등이 서로 맞지 않거나 조화되지 않을 때 사용합니다. 주로 '동기화되지 않다'로 번역됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
기억 팁
'out of sync'는 '동기화되지 않다'로 기억하세요. 'sync'는 'synchronization(동기화)'의 약어로, 기술 분야에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 'The files are out of sync'는 '파일들이 동기화되지 않았어요'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
사용 규칙
1. 기계나 시스템의 경우: '동기화되지 않다'로 번역 2. 사람이나 의견의 경우: '조화되지 않다' 또는 '맞지 않다'로 번역 3. 비유적 의미로 사용될 때는 문맥에 따라 '일치하지 않다'로도 번역 가능
어원
'out of'는 '~에서 벗어나다'라는 의미를, 'sync'는 '동기화'라는 의미를 가진 'synchronization'의 약어입니다. 1920년대 기술 용어로 처음 사용되었으며, 기계나 시스템의 조화로운 작동 상태를 벗어났음을 나타냈습니다.
사용 참고
기계, 시스템, 사람, 일정 등이 서로 맞지 않을 때 사용합니다. 주로 '동기화되지 않다'로 번역되지만, 비유적으로 '의견이 맞지 않다' 또는 '조화되지 않다'라는 의미로도 사용됩니다.