Looking up...
mind your own business
/maɪnd jɔːr oʊn ˈbɪznəs/◆관용구
남의 일에 신경 쓰지 마
Stop asking about my private life. Mind your own business!
내 사생활에 대해 묻지 마. 네 일이나 신경 써!
비격식체
남의 일에 참견하지 말고 자기 일에 신경 쓰라는 뜻으로, 상대방의 사생활이나 개인적 문제에 간섭하지 말라고 할 때 쓰는 표현.
A: Did you hear about John's breakup? B: Mind your own business!
A: 존이 이혼했다고 들었어? B: 남의 일 신경 쓰지 마!
She tried to give advice on my career, but I told her to mind her own business.
그녀는 내 경력에 대해 조언을 하려고 했지만, 나는 그녀가 자기 일에나 신경 쓰라고 했다.
상대방의 간섭을 거부하거나 무시하는 뉘앙스가 강하며, 때로는 무례하게 들릴 수 있으므로 사용 시 주의가 필요하다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방의 간섭을 강하게 거부할 때 사용되므로, 친한 사이에서도 불쾌감을 줄 수 있다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 부드러운 표현을 사용하는 것이 좋다. 예를 들어, 'Could you please focus on your own work?'와 같이 완곡하게 표현할 수 있다.
황금 법칙
상황에 맞는 표현 선택
'mind your own business'는 다소 무례한 느낌이 들 수 있으므로, 부드러운 어조가 필요한 상황에서는 'Please focus on your own matters' 또는 'Let's each mind our own business'와 같은 표현을 사용한다.
어원
이 표현은 16세기부터 사용되었으며, 'mind'는 '주의를 기울이다'라는 뜻의 동사, 'business'는 '일' 또는 '관심사'를 의미한다. 원래는 '자신의 일에 집중하라'는Literal meaning에서 출발했지만, 현대에는 상대방의 사생활에 대한 간섭을 거부하는 의미로 주로 사용된다.
사용 참고
이 표현은 상대방의 간섭을 강하게 거부할 때 사용되며, 친한 사이라도 불쾌감을 줄 수 있다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 부드러운 표현('Could you please focus on your tasks?')을 사용하는 것이 좋다.
단어 분해
mind
주의를 기울이다, 신경 쓰다
verbyour own
너의 자신의
possessive pronounbusiness
일, 관심사, 사생활
noun영한사전