Looking up...
easy does it
/ˈiːzi ˈdʌzɪt/◆관용구
천천히 해
Easy does it with the glass—don't drop it!
유리잔은 천천히 해, 떨어뜨리지 마!
비격식체
서두르지 말고 천천히 행동해
Easy does it when lifting that heavy box!
저 무거운 상자를 들 때는 천천히 해!
Easy does it—we don’t want to spill the paint.
천천히 해, 페인트가 쏟아지면 안 돼.
주로 신체적 활동이나 조심스러운 행동을 요구할 때 사용됩니다. '천천히 해' 또는 '서두르지 말고 해'로 번역할 수 있지만, 'easy does it'은 '조심스럽게 행동해'라는 의미가 강합니다.
관련 표현
프로 팁
언제 사용해야 할까요?
이 표현은 물건을 조심스럽게 다루거나, 신체적 활동(예: 무거운 물건 들기, 운동)을 할 때, 또는 누군가 서두르고 있다면 '천천히 해'라는 의미로 사용할 수 있습니다. 한국어로는 '조심해'나 '천천히 해'로 번역하지만, 'easy does it'은 '서두르지 말고 신중히 행동해'라는 뉘앙스가 강하다는 점을 기억하세요.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
'easy does it'은 주로 신체적 활동이나 위험한 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 'Easy does it when lifting that heavy box!'는 '저 무거운 상자를 들 때는 조심해!'로 번역할 수 있습니다. 비유적으로는 '서두르지 말고 천천히 진행해'라는 의미로도 쓰이지만, 한국어로는 '천천히 해'나 '조심해'가 더 자연스럽습니다.
어원
19세기 중반 미국에서 유래한 표현으로, 'easy'는 '부드럽게', '조심스럽게'를 의미하며, 'does it'은 '행동하다'를 강조합니다. 초기에는 선원들이 배의 밧줄을 다룰 때 사용하던 말이었으며, 점차 일상 대화에서 신중한 행동을 권장하는 의미로 확장되었습니다.
사용 참고
이 표현은 신체적 활동이나 위험한 상황에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 '천천히 해' 또는 '조심해'로 번역할 수 있지만, 'easy does it'은 '서두르지 말고 신중히 행동해'라는 뉘앙스가 강합니다. 비유적으로는 '서두르지 말고 천천히 진행해'라는 의미로도 쓰입니다.
단어 분해
easy
부드럽게, 조심스럽게
adverbdoes
행동하다 (do의 3인칭 단수 현재형)
verbit
그것 (대명사, 여기서는 행동 자체를 가리킴)
pronoun영한사전