Looking up...
withstand temptation
/wɪθˈstænd tɛmˈteɪʃən/
résister à la tentation
She had to withstand temptation and not eat the chocolate cake.
Elle a dû résister à la tentation et ne pas manger le gâteau au chocolat.
formel
résister à une envie forte ou à une sollicitation, souvent morale ou liée à un plaisir immédiat.
He managed to withstand temptation and save his money instead of spending it on luxuries.
Il a réussi à résister à la tentation et à économiser son argent au lieu de le dépenser en luxes.
The monk practiced meditation to strengthen his ability to withstand temptation.
Le moine pratiquait la méditation pour renforcer sa capacité à résister à la tentation.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes moraux, religieux ou de développement personnel.
Collocations
succumb to temptationcéder à la tentationfall into temptationtomber dans la tentationresist temptationrésister à la tentation
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne fait face à un choix moral ou à une envie forte. Par exemple : 'Il a dû résister à la tentation de tricher à l'examen.'
Règle d'or
Traduction naturelle
En français, 'withstand temptation' se traduit généralement par 'résister à la tentation'. Évitez les traductions littérales comme 'supporter la tentation', qui ne sont pas idiomatiques.
Origine du mot
L'expression combine 'withstand' (résister, supporter) issu de l'anglais ancien 'wiþstandan' (tenir contre) et 'temptation' (tentation) du latin 'temptatio' (essai, épreuve). L'idée de résister à une envie ou une sollicitation remonte à des siècles dans la littérature morale et religieuse.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les discours sur la discipline personnelle, la spiritualité ou la gestion des désirs. En français, 'résister à la tentation' est la traduction directe la plus naturelle, bien que 'résister à l'appel du péché' ou 'résister à l'envie' puissent être utilisés dans des contextes plus spécifiques.
Décomposition du mot
withstand
résister à, supporter
verbtemptation
tentation
nounDictionnaire Anglais-Français