under existing circumstances

/ˈʌndɚ ɪɡˈzɪstɪŋ ˈsɜːkəmstənsɪz/

dans les circonstances actuelles

Under existing circumstances, we cannot proceed with the project.

Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons pas poursuivre le projet.

formel

dans la situation actuelle, étant donné les conditions présentes

Under existing circumstances, the contract cannot be renewed.

Dans les circonstances actuelles, le contrat ne peut pas être renouvelé.

We must adapt our strategy under existing circumstances.

Nous devons adapter notre stratégie dans les circonstances actuelles.

Expression utilisée pour introduire une décision ou une action contrainte par la situation du moment. Souvent employée dans des contextes formels, administratifs ou professionnels.

Collocations

under the existing circumstancesdans les circonstances actuellesgiven the existing circumstancesétant donné les circonstances actuelles

Synonymes

given the current situation in the present conditions under the present circumstances

Antonymes

without constraints freely without limitations

Expressions liées

given the circumstancesexpression

étant donné les circonstances

in light of the current situationexpression

à la lumière de la situation actuelle

Conseil pro

Utilisation en contexte professionnel

Dans un email ou un rapport, 'under existing circumstances' peut être utilisé pour introduire une décision difficile ou une adaptation nécessaire. Par exemple : 'Under existing circumstances, we have decided to postpone the launch.'

Règle d'or

Alternatives plus naturelles

En français, des formulations comme 'dans les circonstances actuelles', 'étant donné la situation', ou 'compte tenu des conditions présentes' sont plus naturelles que la traduction littérale. Évitez de traduire mot à mot.

Origine du mot

L'expression 'under existing circumstances' est une combinaison de termes anglais standard. 'Under' indique une dépendance ou une contrainte, tandis que 'existing circumstances' fait référence aux conditions actuelles. Cette formulation est courante dans le langage administratif et juridique depuis le XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour justifier une décision ou une action qui n'est pas idéale mais inévitable. Elle peut parfois avoir une connotation négative, suggérant que les choses ne se passent pas comme prévu. Dans un contexte formel, elle est préférée à des formulations plus directes comme 'because of the current situation'.

Décomposition du mot

under

sous l'effet de, en raison de, compte tenu de

preposition

existing

actuel, présent

adjective

circumstances

circonstances, conditions

noun

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →