terminate

/ˈtɜːr.mɪ.neɪt/

mettre fin à

The company decided to terminate the contract.

L'entreprise a décidé de mettre fin au contrat.

formel

mettre fin à quelque chose de manière définitive, souvent de façon officielle

The lease will terminate at the end of the year.

Le bail prendra fin à la fin de l'année.

Peut impliquer une action légale ou administrative. Souvent utilisé dans un contexte contractuel ou professionnel.

formel

cesser un emploi ou une relation de manière définitive

She was terminated from her job for misconduct.

Elle a été licenciée pour faute grave.

Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou disciplinaire.

Technologie

technique

en informatique, arrêter l'exécution d'un processus ou d'un programme

The system will terminate the background process if it exceeds memory limits.

Le système mettra fin au processus en arrière-plan s'il dépasse les limites de mémoire.

Spécifique au domaine de l'informatique et de la programmation.

Collocations

terminate a contractrésilier un contratterminate employmentlicencierterminate a processarrêter un processus

Synonymes

end stop cease halt dismiss

Antonymes

continue start initiate begin

Expressions liées

terminate with extreme prejudiceexpression

éliminer quelqu'un de manière violente (souvent dans un contexte militaire ou criminel)

Conseil pro

Éviter les confusions avec 'terminer' en français

En français, *terminer* signifie généralement 'achever' ou 'finir' (ex: *terminer un livre*). Pour traduire *terminate*, privilégiez *mettre fin à*, *résilier* ou *licencier* selon le contexte. *Terminer* est trop général et ne convient pas pour une action définitive ou officielle.

Règle d'or

Contexte formel obligatoire

Utilisez *terminate* uniquement dans des contextes où une action officielle, définitive ou technique est impliquée. Dans la vie quotidienne, des alternatives comme *finir*, *arrêter* ou *cesser* sont plus naturelles.

Origine du mot

Du latin *terminatus*, participe passé de *terminare* (« limiter, borner »), lui-même dérivé de *terminus* (« borne, limite »). Le sens moderne de « mettre fin à » s'est développé en anglais au XVIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe *terminate* est formel et souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques. Dans un registre moins formel, on préférera des alternatives comme *arrêter*, *cesser* ou *mettre fin à*.

Décomposition du mot

termin-

limite, frontière (du latin *terminus*)

root

-ate

suffixe verbal indiquant une action

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →