Looking up...
take in
/teɪk ɪn/◆verbe à particule
prendre en compte
She took in the beautiful view from the window.
Elle a pris en compte la belle vue depuis la fenêtre.
informel
Accepter ou absorber quelque chose, souvent de manière passive ou involontaire.
The sponge took in the water quickly.
L'éponge a absorbé l'eau rapidement.
Souvent utilisé pour décrire l'absorption physique ou la compréhension.
informel
Accueillir quelqu'un chez soi, souvent pour lui offrir un logement ou des soins.
They decided to take in a stray cat.
Ils ont décidé d'accueillir un chat errant.
Implique souvent une action charitable ou bienveillante.
informel
Comprendre ou assimiler une information ou une idée.
It took me a while to take in the news of her departure.
Il m'a fallu un moment pour assimiler la nouvelle de son départ.
Souvent utilisé pour décrire une compréhension émotionnelle ou intellectuelle.
Collocations
take in a movieregarder un filmtake in a guestaccueillir un invité
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte physique vs. émotionnel
Notez que 'take in' peut signifier à la fois absorber physiquement (comme un tissu absorbe l'eau) ou comprendre émotionnellement (comme assimiler une nouvelle difficile).
Règle d'or
Usage courant
Cette expression est très courante en anglais et peut être utilisée dans de nombreux contextes différents, mais son sens dépend fortement du contexte.
Origine du mot
Dérivé de 'take' (prendre) et 'in' (dans), formant un verbe phrasal courant en anglais.
Notes d'usage
L'expression peut avoir des nuances différentes selon le contexte, allant de l'absorption physique à la compréhension émotionnelle.
Décomposition du mot
take
prendre
rootin
dans
prepositionDictionnaire Anglais-Français