take immediate action
The government must take immediate action to address the crisis.
Le gouvernement doit agir immédiatement pour faire face à la crise.
agir sans délai pour résoudre un problème ou une situation urgente
The company took immediate action to recall the defective product.
L'entreprise a agi immédiatement pour rappeler le produit défectueux.
When the fire alarm sounded, the staff took immediate action to evacuate the building.
Dès que l'alarme incendie a retenti, le personnel a agi immédiatement pour évacuer le bâtiment.
Utilisé dans des contextes professionnels, juridiques ou de gestion de crise. Peut être remplacé par des formulations plus spécifiques comme 'agir sans tarder' ou 'réagir promptement' selon le contexte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'take immediate action' dans des situations où une décision urgente est nécessaire, comme en gestion de crise, en droit ou en administration. Évitez de l'employer pour des actions quotidiennes ou non urgentes.
Règle d'or
Traduction naturelle
En français, 'take immediate action' se traduit généralement par 'agir immédiatement' ou 'prendre des mesures immédiates'. Évitez les traductions mot à mot comme 'prendre une action immédiate', qui sonnent peu naturelles.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les registres formels ou professionnels. Elle implique une urgence et une nécessité d'agir sans délai. En français, 'agir' peut être remplacé par 'intervenir' ou 'réagir' selon le contexte, mais 'agir immédiatement' reste la traduction la plus directe.