Looking up...
spin out of control
/spɪn aʊt əv kənˈtroʊl/◆idiome
perdre le contrôle
The situation quickly spun out of control.
La situation a rapidement perdu le contrôle.
informel
Décrit une situation qui devient chaotique ou incontrôlable, souvent de manière soudaine ou imprévisible.
The protest spun out of control when the police arrived.
La manifestation a perdu le contrôle lorsque la police est arrivée.
Souvent utilisé pour décrire des événements sociaux, des projets ou des émotions qui échappent à tout contrôle.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations sociales ou des projets qui échappent à tout contrôle.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre avec 'spin' au sens de rotation physique, ici il s'agit d'une métaphore pour le chaos.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de rotation incontrôlée, comme une voiture qui dérape ou un projet qui échappe à toute maîtrise.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire des situations où le contrôle est perdu de manière dramatique ou inattendue.
Décomposition du mot
spin
tourner, tourner rapidement
rootout of control
hors de contrôle
phraseDictionnaire Anglais-Français