Looking up...
respond slowly
/rɪˈspɒnd ˈsloʊli/
répondre lentement
The customer support team tends to respond slowly to complaints.
L'équipe du service client a tendance à répondre lentement aux plaintes.
neutral
Prendre un temps inhabituellement long pour donner une réponse ou réagir.
The manager responded slowly to the employee's request for a raise.
Le responsable a répondu lentement à la demande d'augmentation de l'employé.
Investors were frustrated because the company responded slowly to market changes.
Les investisseurs étaient frustrés car l'entreprise réagissait lentement aux changements du marché.
S'emploie aussi bien pour des actions volontaires (délibération) qu'involontaires (lenteur naturelle).
Collocations
respond slowly torépondre lentement àtend to respond slowlyavoir tendance à répondre lentement
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'répondre lentement' peut être interprété comme une action délibérée ou involontaire. Pour préciser l'intention, utilisez des adverbes comme 'volontairement' ou 'par négligence'. Exemple : 'Il répond lentement à ses emails par négligence.'
Règle d'or
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression peut nuire à la réputation. Préférez des formulations comme 'prendre le temps d'analyser' pour un ton plus positif.
Origine du mot
Combination of 'respond' (from Latin *respondere*, meaning 'to answer') and 'slowly' (from Old English *slaw*, related to German *schlau*). The phrase emerged in English in the 19th century as a straightforward descriptor of delayed reaction.
Notes d'usage
Peut avoir une connotation négative (manque d'efficacité, négligence) ou neutre (délibération réfléchie). Dans un contexte professionnel, il est souvent perçu comme un manque de réactivité.
Décomposition du mot
respond
donner une réponse ou une réaction
verbslowly
de manière lente
adverbDictionnaire Anglais-Français