Looking up...
progress
/ˈpɹɒɡɹəs/
progrès
The students made steady progress in their studies.
Les élèves ont fait des progrès réguliers dans leurs études.
formel
avancement, développement ou amélioration continue d'une situation, d'un processus ou d'une personne.
Scientific progress has revolutionized medicine.
Les progrès scientifiques ont révolutionné la médecine.
She is tracking her weight loss progress weekly.
Elle suit ses progrès de perte de poids chaque semaine.
En français, 'progress' est souvent utilisé comme nom indénombrable pour désigner un mouvement vers l'avant, tandis que 'progrès' peut aussi être dénombrable dans certains contextes (ex. : 'des progrès significatifs').
formel
avancer, progresser (verbe intransitif).
The project is progressing according to plan.
Le projet progresse selon le plan établi.
Le verbe 'progresser' est souvent utilisé avec des prépositions comme 'dans' ou 'vers' pour indiquer la direction (ex. : 'progresser dans un domaine', 'progresser vers un objectif').
Collocations
make progressfaire des progrèssteady progressprogrès régulierrapid progressprogrès rapideprogress reportrapport d'avancementin progressen cours
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'progress' et 'progrès'
En français, 'progrès' est le terme naturel pour désigner une amélioration ou un avancement, tandis que 'progress' (l'anglicisme) est souvent utilisé dans des contextes techniques ou informatiques (ex. : 'progress bar'). Préférez toujours 'progrès' dans un contexte général.
Règle d'or
Utilisation du verbe 'progresser'
Le verbe 'progresser' est intransitif et s'utilise sans objet direct. Exemple correct : 'Il progresse en français.' (et non 'Il progresse son français.').
Origine du mot
Du latin *progressus* (avancement), participe passé de *progredi* (avancer), composé de *pro-* (en avant) et *gradi* (marcher). Le mot est entré en anglais au XVe siècle avec le sens de 'mouvement vers l'avant' avant d'acquérir des nuances de développement ou d'amélioration.
Notes d'usage
En français, 'progress' est un anglicisme courant pour désigner un avancement ou une amélioration, mais 'progrès' reste la traduction naturelle dans la plupart des contextes. Éviter l'utilisation excessive de 'progress' dans un registre formel ou littéraire, où 'progrès' est préféré. Le verbe 'progresser' est plus courant que l'anglicisme 'progresser' (moins naturel).
Décomposition du mot
pro-
en avant
prefix-gress
marcher
rootDictionnaire Anglais-Français