pass the torch

/pæs ðə tɔːrtʃ/◆idiome

transmettre le flambeau

After decades of leadership, the CEO decided it was time to pass the torch to the next generation.

Après des décennies de direction, le PDG a décidé qu'il était temps de transmettre le flambeau à la génération suivante.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Transmettre une responsabilité, un savoir ou une tradition à une personne ou une génération suivante, avec l'idée de continuité et d'héritage.

¶ Sens littéral

Passer physiquement une torche allumée à quelqu'un.

Décomposition littérale

passtransmettre un objet d'une main à une autre+the torchun objet enflammé utilisé pour éclairer ou symboliser un message

◇ Image mentale

Une torche allumée qui est transmise de main en main, symbolisant la transmission d'une flamme (l'énergie, la passion, la connaissance) d'une personne à une autre.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une cérémonie de remise de prix, un ancien dirigeant d'entreprise passe une torche symbolique à son successeur en disant : 'Je vous transmets le flambeau de cette entreprise.'

◉ Note culturelle

Cette expression est directement inspirée des Jeux Olympiques, où la torche olympique est allumée à Olympie et transportée jusqu'à la ville hôte. La flamme représente la continuité des Jeux et la transmission des valeurs olympiques à travers le temps.

formel

Transmettre la responsabilité ou l'autorité à une personne plus jeune ou à la génération suivante, souvent dans un contexte de leadership ou de transmission de savoir.

The retiring professor passed the torch to her successor during the graduation ceremony.

Le professeur en retraite a transmis le flambeau à son successeur lors de la cérémonie de remise des diplômes.

The Olympic Games are a moment when nations pass the torch of global unity.

Les Jeux Olympiques sont un moment où les nations transmettent le flambeau de l'unité mondiale.

Cette expression évoque l'image d'une torche olympique, symbole de transmission et de continuité. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels, sportifs ou familiaux pour marquer une transition.

Collocations

pass the torch to someonetransmettre le flambeau à quelqu'untime to pass the torchl'heure de transmettre le flambeau

Synonymes

hand over the reins transfer responsibility pass the baton

Antonymes

take over assume control

Expressions liées

pass the batonidiome

transmettre une responsabilité ou un projet à quelqu'un d'autre

hand over the reinsidiome

céder le contrôle ou la direction à quelqu'un

carry the torchidiome

porter une cause ou une tradition avec détermination

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'passer le flambeau' ou 'transmettre le flambeau' pour évoquer une transition de pouvoir ou de savoir, souvent avec une connotation positive ou symbolique. Évitez cette expression dans des contextes informels ou familiers.

Règle d'or

Traduction précise

En français, 'pass the torch' se traduit généralement par 'transmettre le flambeau' ou 'passer le flambeau'. Évitez les traductions littérales comme 'passer la torche', qui ne sont pas idiomatiques en français.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans la tradition des Jeux Olympiques modernes, où une torche est allumée à Olympie et transportée jusqu'à la ville hôte. La flamme symbolise la continuité et la transmission des valeurs olympiques. L'usage métaphorique s'est généralisé au XXe siècle pour désigner toute forme de transmission de pouvoir ou de savoir.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou semi-formels, notamment dans les discours politiques, les articles de presse ou les cérémonies. Elle implique une notion de continuité et de responsabilité, souvent liée à un héritage ou à une tradition.

Décomposition du mot

pass

transmettre ou céder

verb

the torch

la torche (symbole de responsabilité ou de savoir)

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →