Looking up...
in a nutshell
/ɪn ə ˈnʌtʃɛl/◆idiome
en bref
The entire project can be explained in a nutshell: we need to increase sales by 20% in six months.
Le projet entier peut s'expliquer en bref : il faut augmenter les ventes de 20 % en six mois.
informel
Expression utilisée pour résumer quelque chose de manière concise et claire, en quelques mots seulement.
The solution to the problem, in a nutshell, is to cut costs.
La solution au problème, en bref, est de réduire les coûts.
Her life story, in a nutshell, is one of perseverance.
Son histoire de vie, en deux mots, est une histoire de persévérance.
Utilisé pour introduire une explication très brève ou pour souligner que l'explication est simplifiée à l'extrême.
Collocations
to put it in a nutshellpour le dire en bref
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'in a nutshell' ?
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner qu'une explication est extrêmement concise, presque trop simplifiée. Elle est parfaite pour résumer une idée complexe en une phrase percutante.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'in a nutshell' avec 'in the nutshell' (qui n'existe pas en anglais). L'expression correcte utilise toujours 'a' et non 'the'.
Origine du mot
L'expression remonte au Ier siècle apr. J.-C., où Pline l'Ancien l'a utilisée dans sa *Naturalis Historia* pour décrire un livre si petit qu'il pouvait tenir dans une coquille de noix. Le sens figuré s'est développé plus tard pour désigner une explication concise.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit pour introduire une synthèse ou une explication très courte. Elle est souvent utilisée avec une touche d'humour ou de légèreté.
Dictionnaire Anglais-Français