follow through
She promised to help, but she never followed through.
Elle a promis de m'aider, mais elle n'a jamais mené à bien ses promesses.
poursuivre une action jusqu'à son terme
If you start a project, you must follow through to the end.
Si tu commences un projet, tu dois le mener à bien jusqu'au bout.
He made a commitment and followed through with it.
Il a pris un engagement et l'a mené à bien.
Souvent utilisé pour insister sur la persévérance ou l'achèvement d'une tâche.
en sport, terminer un geste ou un mouvement
The tennis player followed through perfectly after hitting the ball.
Le joueur de tennis a terminé son geste parfaitement après avoir frappé la balle.
Spécifique aux mouvements techniques comme frapper une balle ou lancer.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'follow up'
'Follow through' implique l'achèvement, tandis que 'follow up' signifie relancer ou poursuivre une action (ex: 'follow up on an email').
Règle d'or
Utilisation avec des noms ou des pronoms
Le verbe peut être suivi d'un nom ou d'un pronom objet (ex: 'follow it through', 'follow through the plan').
Origine du mot
Combination of 'follow' (Old English 'folgian') and 'through' (Old English 'þurh'). The phrasal verb emerged in the 17th century, initially in a literal sense (e.g., following a path through a forest), later extending to figurative uses by the 19th century.
Notes d'usage
Le phrasal verb insiste sur la continuité et la persévérance. En français, 'mener à bien' est le plus proche, mais 'aller jusqu'au bout' ou 'faire aboutir' peuvent aussi convenir selon le contexte.