face severe criticism
The government decided to face severe criticism rather than change its controversial policy.
Le gouvernement a décidé de faire l'objet de vives critiques plutôt que de changer sa politique controversée.
Recevoir des critiques intenses et souvent publiques, généralement en raison d'une décision, d'une action ou d'un comportement.
The CEO faced severe criticism after the scandal broke.
Le PDG a fait l'objet de vives critiques après le scandale.
The new law faces severe criticism from human rights organizations.
La nouvelle loi fait l'objet de vives critiques de la part des organisations de défense des droits humains.
Utilisé dans un contexte formel ou médiatique pour décrire une situation où une personne ou une institution est fortement critiquée.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Usage en contexte
Utilisez 'face severe criticism' pour décrire une situation où une décision ou une action provoque des réactions négatives intenses. Exemple : 'The new policy faced severe criticism from the public.' → 'La nouvelle politique a fait l'objet de vives critiques de la part du public.'
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'face severe criticism' se traduit généralement par 'faire l'objet de vives critiques' ou 'essuyer de vives critiques'. La structure est souvent passive ou utilise le verbe 'faire'.
Origine du mot
L'expression 'face severe criticism' est une combinaison de 'face' (affronter) et 'severe criticism' (critiques sévères). 'Face' vient de l'anglais ancien 'fǣt' (forme, apparence), tandis que 'criticism' vient du grec ancien 'kritikē' (art de juger). L'expression s'est développée au XIXe siècle pour décrire une situation où une personne ou une institution doit affronter des jugements négatifs intenses.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou médiatique. Elle peut impliquer une connotation de résistance ou de défi face aux critiques. En français, elle se traduit généralement par 'faire l'objet de vives critiques' ou 'essuyer de vives critiques'.