daylight robbery

/ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/◆idiome

vol à ciel ouvert

They charged $200 for a basic meal—that's daylight robbery!

Ils ont facturé 200 dollars pour un repas basique, c'est du vol à ciel ouvert !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation où l'on est clairement et injustement exploité, souvent par le biais de prix excessifs ou de conditions abusives. L'expression évoque une forme d'audace ou d'impudence de la part de l'exploiteur.

¶ Sens littéral

Un vol commis en plein jour, donc sans discrétion ni risque.

Décomposition littérale

daylightlumière du jour, pleine visibilité+robberyaction de voler, de s'emparer illégalement de quelque chose

◇ Image mentale

Imaginez un voleur qui commet un vol au grand jour, sans se cacher, avec une confiance insolente. L'expression transpose cette image à une situation économique ou commerciale où l'exploitation est tout aussi évidente et audacieuse.

◈ Quand l'utiliser

Vous entrez dans un restaurant et découvrez que le plat le plus simple coûte trois fois le prix habituel. Vous pourriez dire : 'C'est du daylight robbery !' pour exprimer votre indignation face à ce prix excessif.

◉ Note culturelle

L'expression reflète une culture où la transparence et l'honnêteté dans les transactions sont valorisées. Son usage métaphorique s'est popularisé avec la montée des critiques contre les pratiques commerciales abusives (ex. : surfacturation, contrats léonins).

informel

Expression familière désignant une situation où l'on est exploité ou trompé de manière flagrante, souvent en payant un prix excessif pour un service ou un produit.

The taxi driver took a route twice as long just to inflate the fare—that's daylight robbery!

Le chauffeur de taxi a pris un détour deux fois plus long juste pour gonfler la course, c'est du vol à ciel ouvert !

They're selling bottled water for five euros at the festival? Daylight robbery!

Ils vendent de l'eau en bouteille à cinq euros au festival ? Du vol à ciel ouvert !

Utilisé pour exprimer une indignation face à une arnaque évidente ou un abus de position dominante (ex. : prix exorbitants, conditions injustes).

Collocations

absolute daylight robberyvol à ciel ouvert absolusheer daylight robberypur vol à ciel ouvert

Synonymes

highway robbery overcharging exploitation

Antonymes

fair deal reasonable price

Expressions liées

highway robberyidiome

vol à main armée ou arnaque flagrante

rip-offargot

arnaque, escroquerie

price gougingexpression

surfacturation abusive

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'daylight robbery' pour réagir à une situation où vous estimez être victime d'une injustice évidente, surtout en lien avec des prix ou des conditions de service. Par exemple : 'They charged me €50 for a coffee—that's daylight robbery!' (Ils m'ont fait payer 50 € pour un café, c'est du vol à ciel ouvert !).

Règle d'or

À ne pas confondre avec...

Cette expression ne décrit PAS un vol physique commis en plein jour (pour cela, utilisez 'vol à main armée' ou 'vol en plein jour'). Elle est toujours utilisée de manière métaphorique pour dénoncer une arnaque ou une exploitation.

Origine du mot

L'expression date du début du XXe siècle et fait référence à un vol commis en plein jour, donc sans risque ni discrétion. Le terme 'daylight' souligne l'audace et l'évidence de l'acte, tandis que 'robbery' (vol) renforce l'idée d'une injustice criante. L'usage métaphorique s'est généralisé pour décrire toute situation d'exploitation flagrante.

Notes d'usage

Principalement utilisée à l'oral dans un registre informel pour critiquer des prix ou des pratiques jugées abusives. Peut s'appliquer à des contextes variés : commerce, services, contrats, etc. Évitez dans un contexte formel ou professionnel.

Décomposition du mot

daylight

en plein jour, sans se cacher

noun

robbery

vol, pillage

noun

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →