comprehensive
The report provides a comprehensive analysis of the market trends.
Le rapport fournit une analyse complète des tendances du marché.
Qui couvre tous les aspects d'un sujet ou d'une situation sans rien omettre.
The training was comprehensive and covered all safety procedures.
La formation était complète et couvrait toutes les procédures de sécurité.
Utilisé pour décrire des documents, des formations, des études ou des examens qui sont exhaustifs.
Qui comprend ou inclut tout ou presque tout.
The insurance policy is comprehensive and covers medical, dental, and vision care.
La police d'assurance est complète et couvre les soins médicaux, dentaires et optiques.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou financiers pour décrire une couverture étendue.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'compréhensif'
'Comprehensive' décrit quelque chose qui couvre tout (ex. : un rapport complet), tandis que 'compréhensif' décrit une personne qui comprend facilement ou qui est indulgente (ex. : un professeur compréhensif).
Règle d'or
Traduction contextuelle
En contexte juridique ou financier, privilégier 'complet' ou 'exhaustif'. Dans un contexte éducatif, 'complet' ou 'global' peuvent être adaptés.
Origine du mot
Du latin *comprehensivus* (qui saisit ensemble), formé de *com-* (avec) et *prehendere* (saisir). Le mot est entré en anglais au XVIIe siècle avec le sens de 'comprenant beaucoup de choses'.
Notes d'usage
En français, 'comprehensive' est souvent traduit par 'complet' ou 'exhaustif', mais 'comprehensive' insiste davantage sur l'idée de couverture totale sans omission. Éviter la confusion avec 'compréhensif' (qui comprend facilement ou qui est indulgent).