Looking up...
be joyful
/bi ˈdʒɔɪfəl/
être joyeux/heureux
She decided to be joyful despite the challenges.
Elle a décidé d’être joyeuse malgré les défis.
général
éprouver un sentiment de bonheur intense et durable, souvent lié à une attitude positive ou à une situation agréable.
Children are naturally joyful when playing together.
Les enfants sont naturellement joyeux quand ils jouent ensemble.
He tried to be joyful during the celebration.
Il a essayé d’être joyeux pendant la célébration.
L’expression insiste sur l’état d’esprit plutôt que sur un moment éphémère de joie. Peut être utilisée dans des contextes formels ou informels.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'joyful' et 'happy'
'Joyful' implique une joie plus intense et durable, souvent liée à une expérience spirituelle ou émotionnelle profonde, tandis que 'happy' est plus général et peut désigner un bonheur passager.
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, 'be joyful' se traduit par 'être joyeux' ou 'être heureux'. L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet (ex: 'être joyeuse', 'être heureux').
Origine du mot
L’expression combine le verbe anglais 'be' (être) et l’adjectif 'joyful' (joyeux), issu du vieil anglais 'geōful' (plein de joie). La structure 'be + adjectif' pour exprimer un état est courante en anglais.
Notes d'usage
En français, 'être joyeux' est plus naturel que 'être joyful' (anglicisme). L’expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques pour souligner une disposition intérieure positive.
Décomposition du mot
be
verbe auxiliaire ou copule pour exprimer l'état
rootjoyful
adjectif signifiant 'plein de joie'
rootDictionnaire Anglais-Français