be content
She is content with her simple life.
Elle est satisfaite de sa vie simple.
Être satisfait de ce que l'on a, sans désirer davantage ; accepter son sort avec sérénité.
He is content to live in the countryside.
Il se contente de vivre à la campagne.
They were content with the results of their efforts.
Ils étaient satisfaits des résultats de leurs efforts.
L'expression insiste sur l'acceptation et la paix intérieure, sans connotation de passivité négative. Peut être utilisé dans des contextes personnels ou professionnels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'être heureux'
'Be content' implique une satisfaction calme et une absence de désir excessif, tandis que 'être heureux' peut suggérer une joie plus active ou émotionnelle. Exemple : 'She is happy to see you' (elle est heureuse de te voir) vs 'She is content with her routine' (elle se satisfait de sa routine).
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'be content' se traduit généralement par 'être satisfait de' ou 'se contenter de'. La préposition 'with' en anglais correspond à 'de' en français. Exemple : 'He is content with his job' → 'Il est satisfait de son travail'.
Origine du mot
L'expression 'be content' provient du latin *contentus* (participe passé de *continere*, 'contenir'), signifiant 'satisfait' ou 'contenu'. En anglais, le mot 'content' a évolué à partir du vieux français *contenez* (XIVe siècle), lui-même issu du latin. La forme verbale 'be content' s'est stabilisée au XVIIe siècle avec le sens d'acceptation sereine.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée avec la préposition 'with' pour indiquer ce qui satisfait la personne (ex. 'content with life'). Elle peut aussi apparaître sans complément dans des contextes plus abstraits (ex. 'She seemed content'). Éviter la confusion avec 'content' comme nom (signifiant 'contenu') ou comme adjectif dans un autre registre (ex. 'content of a book').