Looking up...
arrival
/əˈraɪvl/
arrivée
The arrival of the train was delayed by 30 minutes.
L'arrivée du train a été retardée de 30 minutes.
formel
Action d'arriver quelque part ou fait d'apparaître.
The arrival of the new CEO was announced yesterday.
L'arrivée du nouveau PDG a été annoncée hier.
Utilisé pour désigner le moment où une personne ou une chose atteint un lieu.
formel
Personne ou chose qui arrive.
The new arrivals in the store are on sale.
Les nouveaux arrivages dans le magasin sont en promotion.
Souvent utilisé au pluriel pour désigner des biens ou des personnes qui viennent d'arriver.
littéraire
En religion, la venue du Messie ou de Dieu.
The Second Coming, or the arrival of Christ, is a central belief in Christianity.
Le Second Avènement, ou l'arrivée du Christ, est une croyance centrale dans le christianisme.
Termes utilisés dans un contexte théologique ou littéraire.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne confondez pas 'arrival' avec 'arrivage' (arrivée de marchandises) ou 'arriviste' (personne ambitieuse sans scrupules).
Règle d'or
Utilisation avec 'the'
En anglais, 'the arrival' est souvent utilisé pour désigner un événement spécifique ou attendu (ex: 'the arrival of spring').
Origine du mot
Du latin *ad-* (vers) + *ripa* (rive), littéralement 'venir vers la rive'. Le mot est entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *ariver*, lui-même dérivé du latin médiéval *arripare* (aborder).
Notes d'usage
Le mot 'arrival' est souvent utilisé dans des contextes formels ou neutres. En français, 'arrivée' est le terme le plus courant pour traduire 'arrival', mais 'arrivage' peut être utilisé pour désigner spécifiquement l'arrivée de marchandises.
Décomposition du mot
arrive
venir
root-al
suffixe nominal formant un nom abstrait
suffixDictionnaire Anglais-Français