Looking up...
amazing
/əˈmeɪzɪŋ/
incroyable
The view from the top of the mountain was amazing.
La vue depuis le sommet de la montagne était incroyable.
général
qui suscite une grande admiration ou surprise par son caractère exceptionnel ou impressionnant
Her performance was amazing — everyone was stunned.
Sa performance était incroyable — tout le monde était stupéfait.
This new smartphone has amazing features.
Ce nouveau smartphone a des fonctionnalités incroyables.
Utilisé pour exprimer une forte impression positive, souvent avec une nuance d'étonnement. Peut être employé à l'oral comme à l'écrit.
général
qui est d'une qualité exceptionnelle ou remarquable
They served an amazing meal at the restaurant.
Ils ont servi un repas incroyable au restaurant.
Synonyme de 'exceptionnel' ou 'remarquable' dans ce contexte.
Collocations
amazing experienceexpérience incroyableamazing talenttalent incroyableamazing viewvue incroyablesimply amazingtout simplement incroyable
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas utiliser 'amazing' pour décrire un état émotionnel (ex: 'I'm amazing' → 'Je suis incroyable' est correct, mais 'I feel amazing' → 'Je me sens incroyable' est plus naturel que 'Je me sens amazing'). Préférer 'Je suis émerveillé(e)' pour traduire 'I'm amazed'.
Règle d'or
Registre et contexte
Utiliser 'amazing' principalement pour exprimer une forte impression positive dans des contextes informels ou enthousiastes. Pour un registre plus soutenu, privilégier 'remarquable', 'exceptionnel' ou 'extraordinaire'.
Origine du mot
Du mot anglais 'amaze' (étonner, émerveiller), lui-même issu du moyen anglais 'amasen' (étonner), du vieil anglais 'āmasian' (hébéter, stupéfier), probablement d'origine germanique (cf. vieux haut allemand 'mātan' signifiant 's'étonner'). Le suffixe '-ing' forme un adjectif à partir du verbe.
Notes d'usage
1. 'Amazing' est un terme très polyvalent qui exprime une forte impression positive, souvent avec une nuance d'étonnement ou de surprise. Il est plus fort que 'nice' ou 'good', mais moins formel que 'exceptionnel'. 2. À l'oral, il est très courant dans un registre informel pour exprimer l'enthousiasme. 3. Ne pas confondre avec 'amazed' (étonné) qui décrit un état émotionnel, tandis que 'amazing' décrit la qualité de quelque chose.
Décomposition du mot
a-
préfixe intensifiant (variante de 'ad-')
prefixmaze
étonner, stupéfier (vieux anglais)
root-ing
suffixe formant un adjectif à partir d'un verbe
suffixDictionnaire Anglais-Français