alight
Passengers must alight from the bus at the next stop.
Les passagers doivent descendre du bus au prochain arrêt.
quitter un véhicule en descendant
She alighted from the train carefully.
Elle est descendue du train avec précaution.
Utilisé principalement pour les transports en commun ou les véhicules.
s'installer ou se poser quelque part
Birds alighted on the branches of the old tree.
Les oiseaux se sont posés sur les branches de l'arbre ancien.
Sens poétique ou descriptif, souvent utilisé pour des animaux ou des objets.
Conseil pro
Différence avec 'descendre'
'Alight' est plus formel et littéraire que 'descendre'. En français courant, on utilise presque exclusivement 'descendre' pour les transports en commun.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'alight' pour un style soutenu ou descriptif. Pour un contexte quotidien, privilégiez 'descendre'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'ālēhtan', composé de 'a-' (préfixe intensif) et 'lēhtan' (monter, descendre). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'alight' est moins courant que 'descendre' en français moderne. Il est souvent remplacé par des expressions comme 'sortir de' ou 'quitter' dans un contexte informel.