Looking up...
a cat has nine lives
/ə kæt hæz naɪn laɪvz/◆idiome
un chat a neuf vies
Don't worry about the cat falling from the tree—after all, a cat has nine lives!
Ne t’inquiète pas pour le chat qui tombe de l’arbre : après tout, un chat a neuf vies !
informel
expression utilisée pour dire qu'une personne ou une chose résiste à des situations dangereuses ou difficiles et survit à plusieurs épreuves
He walked away from the car crash unharmed—he’s like a cat with nine lives!
Il est sorti indemne de l’accident de voiture—il a vraiment neuf vies !
Souvent utilisée de manière humoristique ou exagérée pour souligner la chance ou la résilience.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction et usage
En français, l'expression 'un chat a neuf vies' est la traduction directe, mais elle est moins courante que l'anglais. Préférez 'il a neuf vies' ou 'il est increvable' pour un ton plus naturel.
Règle d'or
Quand l'utiliser
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui semble invincible ou qui survit à des situations impossibles, souvent avec une touche d'humour.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les cultures anglophones et a été adoptée en français avec une traduction littérale. Elle reflète la croyance ancienne selon laquelle les chats possédaient plusieurs vies en raison de leur agilité et de leur capacité à survivre à des chutes.
Dictionnaire Anglais-Français