a busy bee

/ə ˈbɪzi biː/◆idiome
personne très active

She’s always working on multiple projects—she’s such a busy bee!

Elle travaille toujours sur plusieurs projets à la fois, c’est une vraie personne très active !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne extrêmement active et engagée dans ses tâches, souvent avec enthousiasme.
Sens littéral
Une abeille qui est très occupée à butiner.
Décomposition littérale
busyoccupé(e)+beeabeille
◇ Image mentale
Une abeille en mouvement constant, symbolisant une personne toujours en action.
◈ Quand l'utiliser
Dans un contexte professionnel ou personnel, pour décrire quelqu'un qui travaille beaucoup sans se plaindre, par exemple : 'Il est toujours le premier arrivé au bureau, c'est un vrai busy bee !'
◉ Note culturelle
L'image de l'abeille comme symbole de travail acharné et d'organisation collective est ancrée dans la culture occidentale, notamment grâce à la structure des ruches et à l'importance des abeilles pour l'écosystème.
informel

Personne qui est toujours très occupée et active, souvent avec enthousiasme.

The office is full of busy bees preparing for the big presentation.

Le bureau est rempli de personnes très actives qui préparent la grande présentation.

Utilisé pour décrire quelqu'un qui aime travailler ou qui est toujours en mouvement, souvent de manière positive.

Collocations

busy as a beetrès occupé(e)

Expressions liées

have a bee in one's bonnetidiome
être obsédé par une idée

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'a busy bee' pour décrire une personne qui travaille dur ou qui est toujours en action, surtout si c'est avec enthousiasme. Évitez de l'utiliser pour des situations négatives ou stressantes.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'expression littérale

L'expression 'a busy bee' ne fait pas référence à une abeille physique, mais à une personne très active. Ne l'utilisez pas pour parler d'insectes ou de ruche.

Origine du mot

L'expression vient de l'observation des abeilles, qui sont toujours en mouvement pour butiner. La première utilisation attestée en anglais remonte au début du 18e siècle.

Notes d'usage

Souvent utilisé de manière affectueuse ou admirative pour souligner l'énergie et l'engagement d'une personne.

Dictionnaire Anglais-Français
더 많은 English→French 단어 보기 →