unbind
She had to unbind the ropes holding the package together.
Tuvo que desatar las cuerdas que sujetaban el paquete.
Liberar algo que estaba atado o sujeto con cuerdas, nudos o restricciones.
The firefighter quickly unbound the trapped hiker from the fallen tree.
El bombero desató rápidamente al excursionista atrapado del árbol caído.
She unbound her hair and let it flow freely.
Se soltó el pelo y lo dejó fluir libremente.
Puede usarse en contextos físicos (cuerdas, nudos) o metafóricos (liberar emociones, restricciones).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'untie'
'Unbind' suele implicar una acción más deliberada o cuidadosa que 'untie' (desatar). Por ejemplo, 'unbind a package' sugiere precisión, mientras que 'untie a package' puede ser más casual.
Regla de oro
Uso en contextos físicos
Cuando se refiere a objetos físicos (cuerdas, paquetes), 'unbind' es más formal que 'untie' o 'loosen'. Ejemplo: 'The scientist unbound the sample carefully' (El científico desató la muestra con cuidado).
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo inglés 'un-' (que indica negación o inversión) y 'bind' (atar, sujetar). Del inglés antiguo 'bindan' (atar), con raíces protoindoeuropeas *bend- (atar, unir).
Notas de uso
En contextos informales, puede usarse metafóricamente para describir la liberación de emociones o restricciones abstractas (ej. 'unbind one's anger'). En contextos técnicos, como programación, puede referirse a liberar recursos (ej. 'unbind a variable').