constrain
The budget constraints will constrain our ability to hire new staff.
Las restricciones presupuestarias restringirán nuestra capacidad para contratar nuevo personal.
Limitar o restringir algo dentro de ciertos límites o condiciones.
Lack of resources constrained the project's progress.
La falta de recursos restringió el progreso del proyecto.
Social norms often constrain individual behavior.
Las normas sociales suelen restringir el comportamiento individual.
Se usa en contextos donde algo externo (como reglas, recursos o condiciones) limita la libertad de acción.
Forzar a alguien a actuar de cierta manera, generalmente en contra de su voluntad.
The study found that societal expectations constrained women's career choices.
El estudio descubrió que las expectativas sociales restringían las opciones de carrera de las mujeres.
Más común en discusiones sobre presión social o psicológica.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'restrict' y 'limit'
'Constrain' implica una restricción externa o forzada, mientras que 'restrict' puede ser más neutral y 'limit' suele referirse a establecer un máximo cuantitativo.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o economía, 'constrain' se usa para describir límites físicos o matemáticos (ej. 'The system is constrained by its design').
Origen de la palabra
Del latín *constringere* (con- 'junto' + stringere 'atar'), que significa 'atar juntos' o 'restringir'. Entró en inglés a través del francés antiguo *constraindre* en el siglo XIV.
Notas de uso
Se usa en contextos formales o técnicos. Evitar confundir con 'compel' (obligar) o 'inhibit' (inhibir). En español, 'constreñir' es un cognado cercano pero menos común en uso cotidiano.