title
She earned the title of 'Doctor' after years of study.
Ella obtuvo el título de 'Doctora' después de años de estudio.
Un nombre o designación que identifica a una persona, obra o cosa, a menudo indicando su estatus o función.
The movie won several prestigious titles at the film festival.
La película ganó varios títulos prestigiosos en el festival de cine.
Puede referirse a un cargo, un grado académico, un nombre de obra artística, o un nombre de un libro, película, etc.
En derecho, un documento legal que prueba la propiedad o derechos sobre algo, como una propiedad o un vehículo.
He had to present the title deed to finalize the property purchase.
Tuvo que presentar el título de propiedad para finalizar la compra de la propiedad.
En este contexto, 'title' se refiere a un documento legal que establece la propiedad.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español, 'title' en contextos legales se traduce como 'título de propiedad' o 'escritura'.
Regla de oro
Diferencias de contexto
El significado de 'title' varía según el contexto: puede ser un nombre, un cargo, o un documento legal.
Origen de la palabra
Del latín 'titulus', que significa 'inscripción' o 'etiqueta'. Originalmente se refería a una inscripción en un documento o monumento.
Notas de uso
En contextos informales, 'title' puede referirse a un nombre de obra (ej. 'book title'). En contextos legales, se refiere a documentos que prueban propiedad.