tenderness
She felt a deep tenderness for her little brother.
Ella sintió una profunda ternura por su hermanito.
Sentimiento de afecto suave y cariñoso hacia alguien o algo.
The poem expressed the poet's tenderness toward nature.
El poema expresaba la ternura del poeta hacia la naturaleza.
He showed great tenderness in caring for his sick dog.
Mostró gran ternura al cuidar de su perro enfermo.
Puede referirse a gestos físicos (como un abrazo suave) o emociones (como el cariño hacia un hijo).
En medicina, estado de un tejido u órgano que está inflamado o sensible al tacto.
The doctor noted tenderness in the patient's abdomen during the examination.
El médico anotó la ternura en el abdomen del paciente durante el examen.
Término técnico usado en diagnósticos clínicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'cariño'
'Ternura' implica suavidad y delicadeza emocional, mientras que 'cariño' puede ser más general (incluyendo amor). Ejemplo: 'La ternura de su voz' vs. 'El cariño de su abrazo'.
Regla de oro
Contexto emocional vs. médico
Usa 'ternura' para emociones (ej. 'ternura maternal') y 'sensibilidad' o 'dolor a la palpación' en contextos médicos.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'tenderness', derivado de 'tender' (suave) + sufijo '-ness' que indica cualidad. Relacionado con el latín 'tener' (sujetar, estirar suave).
Notas de uso
En español, 'ternura' es la traducción más común, pero en contextos médicos puede sonar más natural 'sensibilidad' o 'dolor a la palpación'. Evitar confundir con 'tendencia' (trend).