static
The static image on the screen didn't change.
La imagen estática en la pantalla no cambió.
Que no cambia ni se mueve; fijo en una posición o estado.
The water in the lake was static after the storm.
El agua del lago estaba estática después de la tormenta.
Se usa en contextos técnicos (ej. física, informática) para describir datos o sistemas sin movimiento.
Ruido o interferencia en señales de audio o video que no transmiten información útil.
Turn down the volume; there's too much static in the radio.
Baja el volumen; hay demasiada estática en la radio.
En inglés, también se usa como sustantivo ('the static') para referirse a la interferencia.
Falta de actividad o desarrollo; inmóvil en el tiempo.
The economy has been static for years.
La economía ha estado estática durante años.
Puede implicar estancamiento o ausencia de progreso.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'static' y 'stationary'
'Static' implica falta de movimiento o cambio en un contexto más amplio (ej. datos, economía), mientras que 'stationary' se refiere específicamente a objetos físicos que no se mueven (ej. un coche estacionado).
Regla de oro
Uso técnico vs. general
En tecnología, 'static' puede ser un sustantivo ('el estático' en la radio). En contextos generales, siempre es adjetivo ('una imagen estática').
Origen de la palabra
Del latín tardío *staticus*, derivado del griego στατικός (statikos, 'relativo a estar de pie'), de ἵστημι (hístēmi, 'estar de pie').
Notas de uso
En contextos no técnicos, 'static' suele traducirse como 'estático' o 'inmóvil'. En tecnología, puede referirse a datos o imágenes que no cambian. Evitar confundir con 'stationary' (que no se mueve) o 'statue' (estatua).