Looking up...
resume
/rɪˈzuːm/
currículum
She updated her resume before applying for the job.
Ella actualizó su currículum antes de postularse para el puesto.
Negocios
formal
Documento que resume la experiencia laboral, educación y habilidades de una persona.
The hiring manager asked for a one-page resume.
El gerente de contratación pidió un currículum de una página.
En inglés americano, 'resume' se escribe con 's' y 'e' (resume). En inglés británico, se usa 'CV' (curriculum vitae).
formal
Reanudar o continuar algo que se había interrumpido.
The meeting will resume after lunch.
La reunión se reanudará después del almuerzo.
Este significado es menos común en contextos laborales y más en situaciones generales.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'resume' y 'CV'
'Resume' suele ser más breve (1-2 páginas) y se enfoca en habilidades relevantes para el puesto. 'CV' es más detallado (puede ser más largo) y se usa en contextos académicos o profesionales de alto nivel.
Regla de oro
Adaptación cultural
En países hispanohablantes, el término 'currículum' es universal, pero en inglés se prefiere 'resume' para puestos laborales y 'CV' para roles académicos o de investigación.
Origen de la palabra
Del francés *résumé* (participio pasado de *résumer*, 'resumir'), que a su vez viene del latín *resumere* ('reanudar').
Notas de uso
En inglés, 'resume' como sustantivo se refiere al documento de empleo, mientras que como verbo significa 'reanudar'. En español, el término más común es 'currículum' (o 'currículum vitae'), aunque 'resumen' también puede usarse en contextos informales.
Diccionario Inglés-Español