receiving
She is receiving a package from Amazon.
Ella está recibiendo un paquete de Amazon.
Acción de obtener o aceptar algo que se envía o se ofrece.
The company is receiving a lot of orders this month.
La empresa está recibiendo muchas órdenes este mes.
He received a letter from his friend.
Recibió una carta de su amigo.
Puede usarse en contextos formales e informales, pero en español suele preferirse 'recibir' como verbo principal en lugar de su forma en gerundio.
Proceso de aceptar o ser objeto de una acción o evento.
The team is receiving training on new software.
El equipo está recibiendo capacitación sobre nuevo software.
En este contexto, 'receiving' implica un proceso activo de obtención o participación.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Uso del gerundio en inglés vs. español
En inglés, 'receiving' como gerundio es común en frases progresivas ('is receiving'). En español, se prefiere el verbo principal 'recibir' en presente ('está recibiendo' o 'recibe'). El gerundio en español ('recibiendo') se usa más en contextos descriptivos o literarios.
Regla de oro
Traducción de 'receiving' en contextos técnicos
En ámbitos como telecomunicaciones o logística, 'receiving' se traduce como 'recepción' (ej. 'signal receiving' → 'recepción de señal'). En estos casos, no se usa el gerundio.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'recēfan' (recibir), con raíces en el protogermánico '*rekaną' (estirar, alcanzar) y vinculado al latín 'recipere' (tomar, aceptar).
Notas de uso
En español, 'receiving' como gerundio se usa menos que el verbo principal 'recibir'. En contextos técnicos o formales (ej. 'receiving a signal'), puede usarse para enfatizar el proceso. Evitar confundir con 'recepción' (acción de recibir) o 'receptor' (persona/objeto que recibe).