rare
This is a rare opportunity.
Esta es una oportunidad poco común.
Que ocurre o existe en muy pocas ocasiones; poco frecuente.
Rare species are protected by law.
Las especies raras están protegidas por la ley.
Se usa para describir algo que no es común o habitual.
Casi crudo o poco cocinado (en comida, especialmente carne).
I like my steak rare.
Me gusta el filete poco hecho.
En gastronomía, se refiere a un punto de cocción específico.
Extraordinario o excelente en su clase.
Her rare talent impressed everyone.
Su talento excepcional impresionó a todos.
Se usa para destacar cualidades sobresalientes.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'raro' en español
'Rare' en inglés tiene un tono más neutral o positivo ('poco común'), mientras que 'raro' en español puede implicar algo extraño o negativo. Ejemplo: 'a rare gem' (una gema excepcional) vs. 'un sabor raro' (un sabor extraño).
Regla de oro
Uso en gastronomía
Cuando se refiere a comida, 'rare' significa 'poco cocinado', especialmente en carnes. No confundir con 'well-done' (muy cocinado).
Origen de la palabra
Del latín *rarus* (espaciado, poco denso), que pasó al francés antiguo *rare* y luego al inglés medio. Relacionado con el español *raro*.
Notas de uso
En contextos formales, 'rare' puede sonar más natural que 'raro' en español, que a veces tiene connotaciones negativas. 'Rare' también se usa en gastronomía para describir carne poco cocinada.