Looking up...
rain
/reɪn/
lluvia
It started to rain heavily this morning.
Esta mañana empezó a llover mucho.
general
Agricultura: precipitación en forma de gotas de agua que caen de las nubes.
The farmers were happy because the rain watered their crops.
Los agricultores estaban felices porque la lluvia regó sus cultivos.
En contextos poéticos o literarios, puede referirse a algo que cae en abundancia (ej. 'lluvia de estrellas').
meteorología
Cantidad de agua que cae en un lugar durante un período determinado.
The annual rainfall in this region is about 1000 mm.
Las precipitaciones anuales en esta región son de aproximadamente 1000 mm.
Se usa en términos técnicos como 'índice de lluvia' o 'cantidad de lluvia'.
general
Verbo: caer agua de las nubes (en forma de lluvia).
It's raining outside, so take an umbrella.
Está lloviendo afuera, así que lleva un paraguas.
En inglés, 'rain' como verbo es intransitivo y no requiere objeto directo. En español, 'llover' sigue la misma estructura.
Colocaciones
heavy rainlluvia intensalight rainlloviznarainy daydía lluviosorain forestselva tropicalrain checkposponer (coloquial)
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'rain' y 'lluvia'
En inglés, 'rain' puede ser sustantivo (uncountable) o verbo. En español, 'lluvia' es siempre sustantivo y 'llover' es el verbo. Ejemplo: 'It rains a lot here' → 'Aquí llueve mucho'.
Regla de oro
Uso de 'rain' como verbo
En inglés, 'rain' como verbo no requiere objeto directo (ej. 'It is raining'). En español, 'llover' sigue la misma estructura: 'Está lloviendo'. No digas 'está lloviendo agua'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'regen' (lluvia), con raíces en el protogermánico '*regna-' y vinculado al latín 'rigare' (regar). La forma moderna 'rain' se consolidó en el inglés medio (siglo XIV).
Notas de uso
En español, 'lluvia' es el término más común para 'rain'. El verbo 'llover' es irregular (llueve, llovió). Evita confundir 'rain' (lluvia) con 'rein' (freno) o 'reign' (reinado).
Desglose de la palabra
rain
precipitación de agua
rootDiccionario Inglés-Español