powerless
After the storm, the town was left powerless for days.
Tras la tormenta, el pueblo quedó sin poder durante días.
Que no tiene fuerza, autoridad o capacidad para actuar o defenderse.
She felt powerless to stop the injustice.
Se sintió impotente para detener la injusticia.
The government was powerless against the economic crisis.
El gobierno estaba impotente ante la crisis económica.
Se usa para describir una situación en la que alguien no puede ejercer control o influencia sobre algo o alguien.
En un contexto legal, sin autoridad legal para actuar.
The court ruled that the guardian was powerless to make decisions for the minor.
El tribunal dictaminó que el tutor no tenía autoridad legal para tomar decisiones por el menor.
En derecho, implica la falta de capacidad jurídica para ejercer un poder o derecho.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'helpless'
'Powerless' implica falta de autoridad o control sobre una situación, mientras que 'helpless' sugiere incapacidad para actuar por uno mismo. Ejemplo: 'She felt powerless to change the law' (no podía influir en la ley) vs. 'She felt helpless without her crutches' (no podía moverse sin ayuda).
Origen de la palabra
Compuesto del inglés antiguo *power* (fuerza, poder) + el sufijo *-less* (que indica ausencia). El término se registra en inglés desde el siglo XIV.
Notas de uso
Aunque 'powerless' y 'helpless' pueden ser sinónimos en algunos contextos, 'powerless' suele enfatizar la falta de autoridad o control, mientras que 'helpless' se enfoca más en la incapacidad para actuar por sí mismo.