outsider
She felt like an outsider in her new school.
Se sentía como una forastera en su nueva escuela.
Persona que no pertenece a un grupo o comunidad.
The outsider won the race against all expectations.
El forastero ganó la carrera contra todo pronóstico.
Puede referirse tanto a alguien ajeno a un contexto social como a un competidor no favorito.
En deportes o competencias, participante que no es favorito para ganar.
In the boxing match, the outsider knocked out the champion.
En el combate de boxeo, el forastero noqueó al campeón.
Término común en contextos de apuestas o pronósticos.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'stranger'
'Outsider' implica exclusión de un grupo específico (ej. una empresa, un equipo), mientras que 'stranger' es más general (alguien desconocido). Ejemplo: 'He's an outsider in the company' vs. 'He's a stranger to me'.
Regla de oro
Contexto social vs. deportivo
Usa 'outsider' para exclusión social y para competidores no favoritos. En otros contextos (ej. 'outsider threat' en seguridad), es mejor traducir como 'amenaza externa'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'out' (fuera) + 'sider' (de 'side', lado), registrado por primera vez en el siglo XVIII con el sentido de 'alguien que está fuera de un grupo'.
Notas de uso
En contextos sociales, puede tener connotación neutral o negativa dependiendo del tono. En competencias, suele ser un término neutral que destaca la falta de favoritismo.