Looking up...
lopsided
/ˈlɒpˌsaɪdɪd/
desequilibrado
The table was lopsided because one of its legs was shorter than the others.
La mesa estaba desequilibrada porque una de sus patas era más corta que las demás.
neutral
Que tiene un lado más bajo o más alto que el otro; desproporcionado o desigual en forma o peso.
The election results were lopsided, with one candidate winning over 80% of the vote.
Los resultados de las elecciones fueron desproporcionados, con un candidato obteniendo más del 80% de los votos.
She drew a lopsided smile, with one corner of her mouth higher than the other.
Ella dibujó una sonrisa desequilibrada, con una comisura de su boca más alta que la otra.
Se usa tanto para objetos físicos como para situaciones abstractas (ej. resultados electorales, distribución de poder).
Colocaciones
lopsided victoryvictoria aplastantelopsided smilesonrisa torcidalopsided distributiondistribución desigual
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'one-sided'
Mientras *lopsided* se refiere a una desigualdad física o visual (ej. una mesa torcida), *one-sided* implica parcialidad en un debate o relación (ej. un acuerdo injusto).
Regla de oro
Uso en metáforas
En contextos abstractos, *lopsided* sugiere una asimetría que puede ser negativa (ej. 'una economía lopsided' = economía desbalanceada).
Origen de la palabra
Compuesto de *lop* (variante de *lob*, 'pender' o 'colgar') y *side*. Aparece en inglés hacia finales del siglo XVII con el sentido de 'con un lado más bajo que el otro'.
Notas de uso
En contextos no físicos, suele implicar una desigualdad extrema o injusta. Evitar confundir con *one-sided* (que enfatiza la parcialidad de un argumento o acción).
Desglose de la palabra
lop
variante arcaica de 'lob' (pender, colgar)
rootside
lado
rootDiccionario Inglés-Español