loose
The screws were too loose and fell out.
Los tornillos estaban demasiado sueltos y se cayeron.
que no está apretado o sujeto
She wore a loose dress for comfort.
Llevaba un vestido suelto para estar cómoda.
Se usa para ropa, objetos o conexiones que no están ajustados.
no firme ni compacto
The soil in the garden is loose and easy to dig.
La tierra del jardín está suelta y es fácil cavar.
Se refiere a materiales como tierra, arena o cabello.
no contenido o restringido
The prisoners were loose in the yard.
Los prisioneros estaban sueltos en el patio.
Puede implicar peligro o falta de control.
no exacto o preciso
His translation was very loose.
Su traducción fue muy libre.
Se aplica a traducciones o interpretaciones que no siguen el texto original con exactitud.
no firme en el poder o control
The government's loose grip on the economy led to inflation.
La política económica suelta del gobierno llevó a la inflación.
Se usa en contextos políticos para describir falta de control firme.
(informal) relajado o informal
The party had a loose dress code.
La fiesta tenía un código de vestimenta relajado.
Común en contextos sociales o de entretenimiento.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'loose' y 'lose'
'Loose' (suelto) es adjetivo; 'lose' (perder) es verbo. Ejemplo: 'The button is loose' (el botón está suelto) vs. 'I lose my keys' (pierdo mis llaves).
Regla de oro
Uso en ropa
Para describir ropa holgada, usa 'loose' (ej. 'a loose shirt'). Para ropa ajustada, usa 'tight' (ej. 'a tight shirt').
Origen de la palabra
From Middle English *lous*, from Old Norse *lauss* (free, loose), related to German *los* (free) and Dutch *los* (loose).
Notas de uso
En contextos técnicos (ej. ingeniería), 'loose' puede referirse a holgura o juego mecánico. En ropa, 'loose' implica comodidad, mientras que 'baggy' sugiere exceso de tela. Evitar confundir con 'lose' (perder).