Looking up...
lead
/liːd/
guiar
She will lead the team to victory.
Ella guiará al equipo hacia la victoria.
formal
dirigir o guiar a un grupo hacia un destino o objetivo.
The CEO leads the company with vision.
El CEO dirige la empresa con visión.
Usado en contextos organizacionales, políticos o sociales.
formal
ser el primero en una competencia o posición.
She leads the race by two seconds.
Ella lidera la carrera por dos segundos.
Común en deportes o rankings.
formal
conducir o transportar a alguien a un lugar.
The guide will lead you to the museum.
El guía te llevará al museo.
Usado en contextos turísticos o de orientación.
Ingeniería
técnico
metal pesado grisáceo (plomo en español).
Lead is used in batteries.
El plomo se usa en baterías.
Término químico y de ingeniería. Evitar confusión con el verbo.
informal
pista o evidencia que sugiere una dirección o solución.
The detective followed the lead to solve the case.
El detective siguió la pista para resolver el caso.
Usado en contextos de investigación o periodismo.
Colocaciones
lead a teamdirigir un equipotake the leadtomar la delanteralead to a conclusionllevar a una conclusión
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'lead' y 'led'
'Lead' (presente) vs. 'led' (pasado): 'She leads the meeting' (ella dirige) vs. 'She led the meeting yesterday' (ella dirigió).
Regla de oro
Contexto es clave
Siempre verifica si 'lead' se refiere a guiar (verbo) o al metal (sustantivo). En contextos técnicos, usa 'plomo'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'lǣdan' (guiar), relacionado con el protogermánico '*laithjan'. El término como metal (plomo) proviene del latín 'plumbum', pero en inglés antiguo se usaba 'lead' para ambos conceptos por su similitud en peso y uso histórico.
Notas de uso
El verbo 'lead' (guiar) se confunde frecuentemente con el sustantivo 'lead' (plomo) en contextos técnicos. En español, 'lead' como verbo se traduce como 'guiar', 'dirigir' o 'llevar', mientras que como sustantivo químico es 'plomo'.
Desglose de la palabra
lead
guiar/dirigir (verbo) o metal (sustantivo)
rootDiccionario Inglés-Español