indeterminate
The results of the experiment were indeterminate, so we need to repeat it.
Los resultados del experimento fueron indeterminados, así que necesitamos repetirlo.
Que no se puede determinar con precisión o certeza; incierto o ambiguo.
The cause of the accident remains indeterminate after weeks of investigation.
La causa del accidente sigue siendo indeterminada tras semanas de investigación.
Se usa en contextos científicos, legales o técnicos para describir algo que no tiene una respuesta clara.
En matemáticas, que no tiene un valor o límite definido.
The integral is indeterminate because the function approaches infinity.
La integral es indeterminada porque la función tiende al infinito.
En cálculo, se refiere a formas como 0/0 o ∞/∞ que requieren análisis adicional (límites).
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'indeterminable'
'Indeterminate' implica que algo no está definido aún pero podría serlo con más información. 'Indeterminable' significa que es imposible de determinar incluso con más datos.
Regla de oro
Contexto formal
Usa 'indeterminado' en contextos científicos, legales o técnicos. En lenguaje cotidiano, puede sonar demasiado formal.
Origen de la palabra
Del latín *indeterminatus* (no determinado), formado por el prefijo *in-* (negación) + *determinatus* (determinado, participio de *determinare*: delimitar, decidir).
Notas de uso
Aunque 'indeterminado' es la traducción más común, en algunos contextos técnicos se prefiere 'no determinado' para evitar ambigüedad. Evitar confundir con 'indeterminable' (que no se puede determinar en absoluto).