impact
The economic crisis had a huge impact on small businesses.
La crisis económica tuvo un enorme impacto en las pequeñas empresas.
Efecto fuerte o influencia significativa que algo tiene en una persona, situación o cosa.
The new law will have a positive impact on the environment.
La nueva ley tendrá un impacto positivo en el medio ambiente.
Se usa tanto para efectos físicos como abstractos (ej.: impacto emocional).
Choque violento entre dos objetos o personas.
The car's impact with the tree caused serious damage.
El impacto del coche contra el árbol causó graves daños.
Más común en contextos técnicos o de seguridad.
Efecto inmediato o consecuencia directa de una acción o evento.
The impact of the speech was felt across the entire company.
El impacto del discurso se sintió en toda la empresa.
Similar a 'consecuencia' pero con un matiz de intensidad.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'impact' e 'influence'
'Impact' implica un efecto más directo y a menudo negativo o intenso, mientras que 'influence' sugiere una influencia más sutil o gradual. Ejemplo: 'The CEO's speech had a strong impact on morale' (negativo/positivo intenso) vs. 'Her mentor had a lasting influence on her career' (influencia prolongada).
Regla de oro
Uso con preposiciones
Usa 'impact on' para efectos abstractos (ej.: 'impact on the economy') y 'impact with' para choques físicos (ej.: 'impact with a wall').
Origen de la palabra
Del latín *impactus*, participio pasado de *impingere* ('golpear contra'), compuesto por *in-* (hacia) y *pangere* ('golpear'). Entró en inglés en el siglo XVII con el sentido físico de 'choque', y desde el siglo XIX se usa en contextos abstractos.
Notas de uso
En español, 'impacto' puede usarse como sustantivo en contextos formales e informales. Evitar confundirlo con 'impactante' (que causa impresión o admiración), que es un falso cognado. Ejemplo incorrecto: 'La película fue muy impactante' (correcto: 'La película causó mucho impacto').