facilitate
The teacher used visual aids to facilitate the students' understanding of the complex topic.
El profesor usó ayudas visuales para facilitar la comprensión del tema complejo por parte de los estudiantes.
Hacer que un proceso o actividad sea más fácil o eficiente.
The new software facilitates data analysis by automating repetitive tasks.
El nuevo software facilita el análisis de datos al automatizar tareas repetitivas.
A mediator was hired to facilitate the negotiations between the two companies.
Se contrató a un mediador para facilitar las negociaciones entre las dos empresas.
Se usa en contextos académicos, profesionales o técnicos para indicar que algo ayuda a que un proceso avance sin obstáculos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Evita confusiones con 'facilitar' en español
En español, 'facilitar' puede sonar ambiguo en contextos informales ('¿me facilitas el libro?' puede interpretarse como '¿me prestas el libro?'). En contextos formales o técnicos, siempre usa 'facilitar' con un objeto directo claro (ej. 'facilitar el proceso').
Regla de oro
Objeto directo obligatorio
El verbo 'facilitate' en inglés siempre necesita un objeto directo que indique qué proceso o actividad se está haciendo más fácil. Ejemplo incorrecto: 'This tool facilitates.' → Correcto: 'This tool facilitates the workflow.'
Origen de la palabra
Del latín *facilitāre*, derivado de *facilis* (fácil), con el sufijo *-tāre* que indica acción. La forma en inglés se consolidó en el siglo XVII.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que siempre requiere un objeto directo (el proceso o actividad que se facilita). No se usa en construcciones reflexivas (*se facilita*) ni en voz pasiva con sentido de 'ser fácil' (*es facilitado* no es correcto en este contexto).