face value

/feɪs ˈvæljuː/◆modismo

valor nominal

He accepted the offer at face value, not realizing there were hidden conditions.

Aceptó la oferta por su valor nominal, sin darse cuenta de que había condiciones ocultas.

◆ Lo que realmente significa

Interpretar algo de manera superficial, sin analizar su significado oculto o verdadero. La expresión evoca la idea de que solo se considera lo que está 'en la superficie' (como el valor impreso en la cara de un bono), ignorando el contexto o las intenciones reales.

¶ Significado literal

Valor que aparece en la cara o superficie de un objeto (ej. un bono).

Desglose literal

faceparte frontal de un objeto+valueprecio o cantidad asignada

◇ Imagen mental

Visualiza un bono o un documento donde el valor está impreso en su parte frontal. Al 'tomar algo por su valor nominal', solo miras esa parte frontal, sin considerar el reverso o el contexto completo.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un compañero de trabajo te dice: 'El jefe dijo que el proyecto está cancelado'. Si tomas su mensaje por su valor nominal, crees que el proyecto está cancelado sin preguntar por qué o si hay más detalles. Sin embargo, si 'lees entre líneas', podrías descubrir que solo es un rumor o que hay una razón temporal.

◉ Nota cultural

La expresión tiene raíces en el siglo XIX, cuando los bonos y acciones se emitían físicamente con su valor impreso en la 'cara' (anverso). Con el tiempo, su uso se extendió a contextos sociales para describir la tendencia humana a juzgar rápidamente sin profundizar.

formal

Valor que se le da a algo sin considerar factores ocultos o adicionales; interpretación literal o superficial de una situación, declaración o documento.

The contract was signed at face value, assuming all terms were fair.

El contrato se firmó por su valor nominal, asumiendo que todos los términos eran justos.

She took his apology at face value, not suspecting he was lying.

Aceptó su disculpa por su valor nominal, sin sospechar que estaba mintiendo.

Se usa comúnmente en contextos financieros (ej. bonos, acciones) y en situaciones sociales para indicar que algo se evalúa sin análisis profundo.

Colocaciones

take something at face valuetomar algo por su valor nominalaccept at face valueaceptar por su valor nominal

Sinónimos

nominal value surface meaning literal interpretation apparent value

Antónimos

hidden meaning true value underlying significance

Frases relacionadas

take something for grantedmodismo

asumir algo sin reflexionar

read between the linesmodismo

leer entre líneas

Consejo pro

¿Cuándo usar 'face value'?

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que alguien está interpretando algo de manera superficial, sin considerar posibles intenciones ocultas o detalles adicionales. Ejemplo: 'No tomes su respuesta por su valor nominal; podría estar ocultando algo'.

Regla de oro

Diferencia entre 'face value' y 'valor nominal'

'Face value' en inglés siempre implica una interpretación superficial o literal, mientras que 'valor nominal' en español puede referirse estrictamente al valor impreso en un documento (ej. un bono). Para el significado idiomático, usa 'por su valor nominal' o 'sin cuestionar'.

Origen de la palabra

La expresión 'face value' proviene del ámbito financiero, donde se refiere al valor nominal de un bono o acción, impreso en su 'cara' (anverso). Su uso metafórico para indicar interpretación superficial se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

En español, la expresión se traduce literalmente como 'valor nominal' o 'valor facial', pero su significado idiomático se captura con 'por su valor nominal' o 'sin cuestionar'. Es común en contextos donde se enfatiza la falta de análisis crítico.

Desglose de la palabra

face

parte frontal o superficie de algo

literal

value

valor o precio asignado

literal

Diccionario Inglés-Español

더 많은 English→Spanish 단어 보기 →