donate
She decided to donate her old clothes to charity.
Ella decidió donar su ropa vieja a la caridad.
Dar dinero, bienes o tiempo a una causa benéfica o sin fines de lucro sin esperar nada a cambio.
The museum was able to expand its collection thanks to people who donated generously.
El museo pudo ampliar su colección gracias a personas que donaron generosamente.
He donates a portion of his salary to local shelters every month.
Él dona una parte de su salario a refugios locales cada mes.
Se usa en contextos formales, como organizaciones benéficas, fundaciones o instituciones educativas. No implica necesariamente dinero; también puede ser ropa, sangre o tiempo.
Transferir dinero o bienes a una organización con fines específicos, como una campaña política o un proyecto.
Many companies donate to political campaigns to support their interests.
Muchas empresas donan a campañas políticas para apoyar sus intereses.
En finanzas, se refiere a contribuciones a proyectos, campañas o causas específicas, a menudo con beneficios fiscales.
En informática, compartir recursos (como ancho de banda o almacenamiento) con otros usuarios en una red.
The platform allows users to donate their unused processing power to scientific research.
La plataforma permite a los usuarios donar su potencia de procesamiento no utilizada a investigaciones científicas.
Común en proyectos de computación distribuida (ej. SETI@home) o blockchain.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias entre 'donate' y 'contribute'
'Donate' implica un acto desinteresado (sin esperar nada a cambio), mientras que 'contribute' puede incluir una expectativa de beneficio mutuo. Ejemplo: 'She donated to the fund' (sin retorno) vs. 'She contributed to the project' (puede implicar participación activa).
Regla de oro
Uso correcto de 'donate' en contextos financieros
En finanzas, 'donate' se usa para contribuciones a causas sin fines de lucro. Para inversiones o transacciones comerciales, se prefiere 'invest' o 'allocate'. Ejemplo incorrecto: 'The company donated stocks to shareholders' → Correcto: 'The company allocated stocks to shareholders'.
Origen de la palabra
Del latín *donare* (dar), derivado de *donum* (regalo). Entró en inglés a través del francés antiguo *doner* en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'donar' es el verbo más común, pero en contextos religiosos o históricos también se usa 'ofrendar'. Evitar confundir con 'donar' en el sentido de transferir órganos (se usa 'donar órganos' en ambos idiomas).