gift
She gave me a beautiful gift for my birthday.
Ella me dio un regalo hermoso por mi cumpleaños.
Objeto que se da a alguien sin esperar nada a cambio, especialmente en ocasiones especiales.
The children received gifts from their grandparents.
Los niños recibieron regalos de sus abuelos.
A smile can be the best gift you can give someone.
Una sonrisa puede ser el mejor regalo que puedes darle a alguien.
En contextos formales, como en leyes o contratos, 'gift' puede referirse a una transferencia de propiedad sin compensación (ej. 'donación').
Habilidad o talento natural que alguien posee.
She has a gift for music that is truly remarkable.
Tiene un don para la música que es verdaderamente notable.
En este sentido, se traduce como 'don' o 'talento'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'gift' y 'present'
'Gift' suele usarse en contextos más formales o en situaciones donde el regalo tiene un valor simbólico o emocional. 'Present' es más común en contextos cotidianos y menos formales.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'gift' se traduce como 'donación' y requiere precisión. Ejemplo: 'The gift was tax-exempt' → 'La donación estaba exenta de impuestos'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *gift* (dote, regalo), relacionado con el nórdico antiguo *gift* (dote) y el protogermánico *giftiz* (dote). Originalmente vinculado al concepto de dar algo en matrimonio.
Notas de uso
En inglés, 'gift' es más formal que 'present' cuando se refiere a un objeto material. En contextos religiosos o legales, 'gift' implica una transferencia sin compensación. Evitar confundir con 'gifted' (dotado) en contextos educativos.