Looking up...
corresponding
/ˌkɔːr.ɪˈspɒn.dɪŋ/
correspondiente
The corresponding chapters in the book are 5 and 6.
Los capítulos correspondientes en el libro son el 5 y el 6.
formal
Que guarda relación o equivalencia con algo más.
Send the corresponding documents to the office.
Envía los documentos correspondientes a la oficina.
The corresponding author must sign the contract.
El autor correspondiente debe firmar el contrato.
Se usa en contextos administrativos, académicos o técnicos para indicar relación directa.
Colocaciones
corresponding authorautor correspondientecorresponding documentsdocumentos correspondientescorresponding chaptercapítulo correspondiente
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'corresponder'
'Corresponding' (adjetivo) indica relación directa ('el documento correspondiente'), mientras que 'corresponder' (verbo) expresa obligación o adecuación ('le corresponde un premio').
Regla de oro
Uso en contextos académicos
En trabajos académicos, 'corresponding author' se traduce como 'autor de contacto' o 'autor para correspondencia' en lugar de 'autor correspondiente'.
Origen de la palabra
Del latín *correspondere* (responder mutuamente), compuesto por *cor-* (junto) y *respondere* (responder). Introducido al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'comunicarse mutuamente' y luego extendido a 'guardar relación'.
Notas de uso
En español, 'correspondiente' se usa como adjetivo para indicar equivalencia o relación directa. No confundir con 'corresponder' (verbo) que significa 'ser adecuado' o 'pertenecer'. Ejemplo: 'Le corresponde un premio' (it is his due).
Desglose de la palabra
cor-
junto, mutuamente
prefix-respond-
responder
root-ing
sufijo que forma participios o adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español