coarse
The fabric was too coarse for a baby's skin.
La tela era demasiado áspera para la piel de un bebé.
Que tiene una textura rugosa o desigual al tacto.
Sandpaper has a coarse surface.
El papel de lija tiene una superficie áspera.
Se usa para describir superficies físicas con irregularidades visibles o táctiles.
Que carece de refinamiento o delicadeza en el trato o comportamiento.
His coarse language offended everyone at the meeting.
Su lenguaje grosero ofendió a todos en la reunión.
Se refiere a modales, lenguaje o actitudes vulgares o poco pulidas.
De grano grueso o partículas grandes (en contextos técnicos como agricultura o construcción).
Coarse sand is used in concrete mixtures.
La arena gruesa se usa en mezclas de hormigón.
Término especializado en materiales de construcción o geología.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'coarse' y 'rough'
'Coarse' enfatiza la textura física (áspera al tacto), mientras que 'rough' puede referirse a superficie irregular o a situaciones difíciles. Ejemplo: 'rough terrain' (terreno accidentado) vs. 'coarse fabric' (tela áspera).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o geología, 'coarse' se opone a 'fine' (fino). Ejemplo: 'coarse gravel' (grava gruesa) vs. 'fine sand' (arena fina).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cors* (curso, carrera), relacionado con el latín *crassus* (grueso, denso). El sentido de 'áspero' se desarrolló en el inglés medio (siglo XIV) por la asociación con texturas irregulares.
Notas de uso
En contextos sociales, 'coarse' implica falta de educación o sensibilidad. Evitar usarlo para describir personas directamente; es más común en descripciones de objetos, materiales o comportamientos.