bulging
He had bulging muscles after months of training.
Tenía músculos protuberantes después de meses de entrenamiento.
Que sobresale o se hincha de manera notable, generalmente por presión o acumulación.
The bulging pockets of her jacket were full of snacks.
Los bolsillos protuberantes de su chaqueta estaban llenos de snacks.
After the storm, the river was bulging over its banks.
Tras la tormenta, el río estaba desbordado sobre sus orillas.
Puede referirse tanto a objetos físicos como a emociones o situaciones que 'rebosan' (ej. 'bulging with anger').
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'swollen'
'Bulging' implica una protuberancia más marcada y a menudo irregular, mientras que 'swollen' puede referirse a una hinchazón uniforme (ej. 'swollen ankle' vs. 'bulging muscles').
Regla de oro
Uso físico vs. metafórico
Usa 'bulging' para descripciones físicas concretas (objetos, partes del cuerpo). Para emociones o estados abstractos, combina con preposiciones: 'bulging with [emoción]' (ej. 'bulging with excitement').
Origen de la palabra
Del verbo inglés 'bulge' (protuberar, hincharse), que proviene del francés antiguo 'bouge' (bolsa, saco) y este del latín 'bulga' (bolsa de cuero). El sufijo '-ing' indica acción o estado.
Notas de uso
En contextos médicos o técnicos, se prefiere 'distendido' o 'protuberante'. En lenguaje coloquial, puede usarse metafóricamente para describir emociones intensas (ej. 'bulging with pride').